Multilingual SEO: why translating your site isn't enough
Does your site have a button that translates it into other languages? Great for visitors — but for Google, it's almost as if that translation doesn't exist.
What a foreign customer actually sees
When a visitor opens your site and clicks "translate this page" (in the browser, or with a plugin), they're reading a translation made on the fly, just for them. No one else sees it the same way, and most importantly, Google never sees it: that translation happens in the visitor's browser, after the page has already loaded, and disappears the moment they close it.
Why that's not enough for Google
Google decides who to show for a search by reading pages as they're published, not as someone transforms them afterwards. If your site only exists in Italian and a customer in Germany searches in German, Google has no German page to show them — even though, once they arrived, that customer could have translated it themselves in their browser.
The result: you stay invisible exactly in the searches that could help you grow the most — the ones from people who don't speak your language.
What it actually takes
For a foreign customer to find you, you need a real page in their language: its own address, text written to be read (not translated on the fly), and a way to tell Google that page and your Italian page are the same thing, in two different languages — so it shows the right version to the right person.
If your site "translates itself" in the browser, customers searching for you from abroad probably still can't find you: that translation has never passed through Google.
The problem with new pages
Even sites that translated everything once run into the same wall every time they publish something new: a product page, an article, an offer. If the extra languages fall behind, the site ends up with one up-to-date version and several older ones — which is almost worse than not having them at all.
Where to start
You don't need to translate everything at once. Start with two questions: which pages already bring in the most customers in your own language, and which countries send you traffic even without content in their language — those are signs that demand already exists, it just isn't being answered yet. Expand from there, one market at a time.
The basics still apply here: first understand what SEO and GEO are, then work on the right keywords — those change from language to language too.
Have a specific question? Write to us at hello@perseoapp.com — we reply in person.